Was für ein Geräusch macht die Sonne, wenn sie aufgeht? Wie klingt der Schnee, wenn er auf die Wiese fällt? Das Erraten von Geräuschen ist das Lieblingsspiel von Lara (Tatjana Trieb) und ihrem taubstummen Vater. In ihrer Familie ist Lara die einzige, die hören und sprechen kann. Von klein auf unterhält sie sich mit ihren Eltern in der Gebärdensprache und hilft ihnen als Übersetzerin in allen Lebenslagen. Doch als Teenager entdeckt Lara (herangewachsen dargestellt von Sylvie Testud) ihr Interesse für die Musik und beginnt, Klarinette zu spielen. Ihr Vater Martin (Howie Seago) interpretiert dies als Affront gegen seine Taubheit und distanziert sich immer mehr von seiner Tochter. Erst durch einen Schicksalsschlag findet er allmählich Verständnis für Lara...
'Jenseits der Stille' (1996) ist das vielfach prämierte Spielfilmdebüt (darunter die Oscar-Nominierung als bester ausländischer Film sowie der Gewinn des Deutschen Filmpreises 1997) von Oscar-Preisträgerin Caroline Link ('Nirgendwo in Afrika'), das wunderschöne Bilder, hinreißende Darsteller und eine erfrischend-bewegende Geschichte bereithält.
What kind of sound does the sun make when it rises? What does the snow sound like when it falls on the meadow? Guessing sounds is the favorite game of Lara (Tatjana Trieb) and her deaf-mute father. In her family, Lara is the only one who can hear and speak. From an early age, she converses with her parents in sign language and helps them as a translator in all situations. But as a teenager, Lara (played by Sylvie Testud) discovered her interest in music and began to play the clarinet. Her father Martin (Howie Seago) interprets this as an affront to his deafness and distances himself more and more from his daughter. Only through a stroke of fate does he gradually find understanding for Lara...
'Jenseits der Stille' (1996) is the multi-award-winning feature film debut (including the Oscar nomination for Best Foreign Film and the German Film Award 1997) by Oscar winner Caroline Link ('Nowhere in Africa'), which features beautiful images, ravishing actors and a refreshingly moving story.
