Die zehn Jahre alte Chihiro Ogino (deutsch gesprochen von Sidonie von Krosigk) ist gar nicht begeistert, mit ihren Eltern von Tokio in einen kleinen Vorort umzuziehen und dabei alle Freunde hinter sich zu lassen. Auf dem Weg zu ihrem neuen Zuhause verirrt sich die Familie und stößt dabei auf einen geheimnisvollen Tunnel. Von Neugierde gepackt, wagen sich die drei durch den dunklen Gang. Sie wissen nicht, dass sich auf der anderen Seite des Tunnels die Zauberwelt 'Aburaya' befindet, eine Welt, die noch nie zuvor ein Mensch gesehen hat. Sie kommen in eine verlassene Stadt und finden ein leeres Restaurant, wo Chihiros Eltern sich gierig auf das Essen stürzen und in Schweine verwandelt werden. Chihiro hat schreckliche Angst. Plötzlich erscheint ein geheimnisvoller Junge namens Haku (Tim Sander), der ihr erklärt, dass es nur eine Möglichkeit gibt, ihre verzauberten Eltern zu retten. Sie muss in den Dienst der bösen Hexe Yubaba (Nina Hagen) treten, die nicht nur die Zauberwelt von Aburaya beherrscht, sondern auch die Herrin über ein riesiges Badehaus ist, in dem sich erschöpfte Götter und Geister erholen und reinigen. Chihiro stellt sich dieser Herausforderung und macht sich auf eine Reise, auf der sie ungeahnten Mut, eine bisher nicht gekannte Willenskraft und Ausdauer beweisen muss.
Ten-year-old Chihiro is not at all thrilled to move with her parents from Tokyo to a small suburb and leave all her friends behind. On the way to their new home, the family gets lost and comes across a mysterious tunnel. Gripped by curiosity, the three venture through the dark corridor. Little do you know that on the other side of the tunnel is the wizarding world of Aburaya - a world that no human has ever seen before. They arrive in an abandoned town and find an empty restaurant, where Chihiro's parents greedily pounce on the food - and are turned into pigs. Chihiro is terrified. Suddenly, a mysterious boy named Haku appears, who explains to her that there is only one way to save her enchanted parents: she must enter the service of the evil witch Yubaba, who not only rules the magical world of Aburaya, but is also the mistress of a huge bathhouse where exhausted gods and spirits recover and cleanse. Chihiro takes up this challenge and sets off on a journey on which she has to prove unimagined courage, a previously unknown willpower and endurance.
